Lo perdido en la traducción

Un cierto déficit de entusiasmo fue lo que registraron los funcionarios locales, respecto a la actualidad económica como en sus previsiones hacia adelante. Incluso, una vez traducidos al lenguaje usual los conceptos vertidos en Salta por el ministro Martín Guzmán. Visita que no alcanzó para atenuar lo que viene con las cifras oficiales de inflación que se divulgarán a mitad de esta semana.
Hace 4 años Incógnita Semanal

#Interroganteseconomicos #Elnoanuncio

Por: Federico Pérez (*).

La preocupación por el rumbo de la economía criolla se extendió a la actualidad como a  las proyecciones, según la decodificación realizada por el Gobernador salteño y su gabinete. Esto, en base a la exposición de primera mano que dio al final de semana el ministro de Economía, Martín Guzmán, y la inminente publicación de las cifras de impacto sobre la canasta alimentaria y canasta  básica que se difundirán a mitad de semana.

Es que el funcionario visitante, luego de su disertación en el Centro de Convenciones de Limache y en la Universidad Nacional de Salta, desinfló los pocos globos con expectativas que había de antemano. En ambas ocasiones, Guzmán supeditó toda posibilidad de recuperación de salarios y/o poder adquisitivo al reacomodamiento de las estanterías que exponen las variables macro.

De su anfitrión local, Gustavo Sáenz, el titular del Palacio de Hacienda se llevó los reclamos sectoriales por las retenciones al sector tabacalero (en función del trabajo que esta actividad genera) y la escasez de combustible que enerva a productores rurales. Además, el mandatario salteño asumió su función de portavoz, no sólo para el caso de tales actores locales, sino además los que desempeñan actividad similar en distritos de la vecindad como Jujuy y  Catamarca.

Impliquen lo que impliquen las palabras de Guzmán, quien las tradujo con mayor claridad fue un interlocutor que el ministro nacional tuvo en su reunión del jueves, 24 horas antes de su visita a Salta. En el Alvear Palace, el empresario Eduardo Eurnekian suministró un elogio de alcance nanométrico: “vemos en usted una persona que defiende los valores que necesitamos para nuestros negocios”. Loas en este foro del G6, corporación de los multimillonarios más beneficiados de nuestro país. 

En contraposición, 821 kilómetros hacia el este y desde otro ámbito universitario, la Vicepresidenta Cristina Fernández de Kirchner tradujo el estruendo de  palabras guzmaniano. La titular del Senado nacional se refirió a lo que está en marcha es “un modelo exportador y de producción con bajos salarios”. Con el agravante que a tal esquema le “están faltando dólares”, pues “algunos están fallando” en apuntalar la tan declamada meta de acumulación de reservas en el Banco Central. 

Tal vez por esta razón irrumpieron las dudas, no sólo en los integrantes del equipo de gobierno saenziano, al igual que en analistas y líderes de opinión del sector privado. Entre ellos, la titular de la Unión Industrial de Salta e integrante del Consejo Económico y Social de la Nación, Paula Bibini. La dirigenta remarcó la diferencia de tiempos que preocupa al comparar los de representantes estatales con “los industriales” y “la gente”, le dijo el viernes a FM Aries. 

Mientras que el economista Julio Moreno se desmarcó, ante esta misma emisora, respecto a las proyecciones a lo mejor con elevado “optimismo” guzmaniano en cuanto a la supuesta “reactivación” de la economía. El ex diputado provincial admitió su inquietud, luego de la ponencia desarrollada por el funcionario visitante, dado que eludió referencia a las líneas de acción para “el mediano y largo plazo”.

Desde la capital chaqueña, una reconocida disertante anticipó que en pocos días más se cumplirán tres años desde aquel entonces reconocido video, correspondiente al 18 de mayo de 2019. En este registro audiovisual, CFK anunció públicamente la candidatura presidencial a cargo de Alberto Fernández para enfrentar la virulenta mezcla de tarifazos, elevada inflación, salarios bajos, endeudamiento externo intergaláctico y fuga de dólares al exterior impulsada por el macrismo.

En el trámite del desglose de motivos por los que persiste la “insatisfacción democrática” en la ciudadanía, la Vicepresidenta vinculó esta sensación con el indicador que mide la plata en los bolsillos del caballero o en la cartera de la dama. Si en 2015 el dinero en poder del público era del 5,9 % del Producto Bruto Interno, en los días actuales apenas es el 3,9 % del PIB. Una similitud adicional con los tiempos macrianos, cuando el gobierno anterior enviaba a las calles sólo un 3,5 % de billetes –respecto al PIB-. Y así le fue en dichos comicios.

(*) NdR, 8 de mayo de 2022. 


ANUNCIO