#DefLeppard
#Flashback #TaylorSwift #Animal
La principal
causante del éxito sostenido que cuentan como banda los Def Leppard se lo debe
al interés que en su momento mostró la cantante estadounidense Taylor Swift. La
híper exitosa rubia norteamericana, incluso, hace unos 13 años atrás los
incluyó en una parte de sus actuaciones. De ahí proviene el revival “animal”.
En 2008, los
británicos terminaron haciendo unas fechas con la adolescente estadounidense,
en el evento “Crossroads” del teatro CMT. Los cronistas de rock afirman que el
cantante Joe Elliot le recomendó a la jovencísima Swift que “si vas a hacer una
colaboración, no le veo sentido que hagamos una canción de Bon Jovi”.
Del relato del
frontman, podemos rescatar que un día de 2008 un asistente entró al camerino de
la banda con una computadora portátil en la que había una grabación de una
entrevista televisiva con TS. Ella aseguraba en este reportaje que “sólo haría
una banda con la que haría un ´Crossroads´ y era Def Leppard”, recordó Elliot
hacia 2018. [NdR: hay que escuchar a Joe contar cómo la piba yanqui se
transforma al ensayar el calenturiento tema “Pour Somme sugar on me”],
21 años antes,
cuando Taylor no había nacido, el mundo conoció varios de los hits cantados por
Elliot y los muchachos. “Animal” fue el segundo single del álbum y se convirtió
en el primer Top 10 de la banda en su Reino Unido natal, mercado en el que
alcanzó el número 6 del ranking británico.
La banda
reconocería luego que “Animal” fue la canción más difícil de grabar al estilo
del grupo, agregando diversas melodías y arreglos instrumentales y vocales. La
composición era del año 1984 y la única pista que quedó en pie fue la batería
de Rick Allen, antes del accidente automovilístico que le costara uno de sus
brazos.
En tanto, las
tomas posteriores logradas en París que habían grabado con el productor Mutt
Lange en los controles permitió a Joe Elliot darle un toque único. Para el año
de su lanzamiento como simple, en 1987, la pista tendría su propio impulso. El
primer corte, “Woman”, había tenido un desempeño decepcionante y de esta manera
“Animal” se abrió paso por sus medios, principalmente en Estados Unidos.
Además, hay que
tener en cuenta que a la fecha de lanzamiento del disco “Hysteria”, el año 1987
era de otros ingleses: Whitesnake y su disco “1987” que contenía el gran
despliegue compositivo de John Sykes, un guitarrista vibrante y original. De
todas formas, el disco de aquel año de los Leppard sería uno de los mejores de
la historia del rock y contenía una gran cantidad de pistas individuales de
altísima calidad. A pedido de una de nuestras suscriptoras va la traducción de
“Animal”. A la versión en vivo, podés escucharla todos los fines de semana en
NdR Radio.
Animal
(Def Leppard).
A wild ride,
over stony ground Un paseo salvaje, sobre una
tierra pedregosa
Such a lust for
life, the circus Tal
lujuria por la vida, el circo viene a
comes to town la
ciudad.
We are the
hungry ones, Somos los únicos hambrientos
on a lightning
raid en una
excursión relámpago.
Just like a
river runs, like a fire Igual a un río que corre, como el fuego
needs flame necesita llama.
I gotta feel it
in my blood Tengo que sentirlo en mi sangre
Oh! Whoa!
Oh! Uh!
I need your touch don't need your love Necesito tu tacto no necesito tu
amor
Oh! Whoa!
Oh! Uh!
And I want Y yo deseo
And I need Y necesito
And I´m lust Y siento lujuria
…Animal …Animal
And I want Y yo deseo
And I need Y necesito
And I´m lust Y
siento lujuria
…Animal …Animal.
I cry wolf, given mouth to mouth Mi llanto de lobo, dado
boca a boca
Like a movin'
heartbeat in the witching hour Como latido a la hora de las brujas
I'm runnin'
with the wind, a shadow Estoy corriendo con el viento, una sombra
in the
dust en el polvo.
And like the
drivin' rain Y como
la lluvia toquetona
Yeah, like the restless rust Seee, como el
moho agitado
I never sleep Nunca duermo
Huh!
Uh!
Ah!
Ah!
Cry wolf baby Llanto de lobita
Cry tough Gritado fuerte.
Gonna hunt you
like an, Voy a cazarte como a un
an, an, an, an,
animal un, un, un, un animal
Gonna take your love 'n' run A tomar tu
amor y correr
And I want (And I want) Y yo
deseo (Y yo deseo)
And I need (And I need) Y
necesito (y necesito)
And I´m lust (And I´m lust) Y tengo
lujuria (y tengo lujuria)
…Animal …Animal
And I want (Take me) Y yo
deseo (tómame)
And I need (Tame me) Y
necesito (adóptame)
And I lust (Make me your...) Y tengo lujuria (hazme tu)
…Animal (animal) …Animal (animal).
And I want (Show me) Y yo
deseo (mostrame)
And I need (Stroke me) Y
necesito (frótame suave)
And I´m lust Y tengo lujuria
(Let me be your) (Dejame ser tu)
…Animal (animal) …Animal (animal)
And I want (I want) Y yo deseo (lo deseo)
And I need (Oooh) Y necesito
(Uuuuh)
And I lust
(Yeah Animal) Y tengo
lujuria (si, animal)
…Animal …Animal.
Compositores: Joe Elliot, Phill Collen, Steve Clark, Rick
Savage y Robert “Mutt” Lange.
NdR, 10 de julio de 2021.
